Sottotitolaggio

Un sottotitolo efficace segue delle regole ben precise per mantenere un’ottima “convivenza” con le altre forme espressive di un filmato: le immagini, i suoni, i dialoghi. Lo spettatore deve riuscire a leggerlo e cogliere tutte le informazioni fondamentali, senza perdersi nulla dell’azione sullo schermo. Per questo, un buon sottotitolo rispetta dei limiti di lunghezza e durata: in media occupa una quarantina di caratteri per riga, e non più di due righe di testo. La durata, dai 2 ai 5-6 secondi, deve dare allo spettatore un tempo congruo alla lettura. Azione e sottotitoli devono procedere di pari passo in una perfetta sincronia. La sfida del sottotitolatore quindi è quella di veicolare il messaggio principale condensandolo con naturalezza, e sapendo utilizzare al meglio gli strumenti del mestiere.

Contattami per maggiori informazioni o per richiedere un preventivo.