Tessere,

come il verbo.

A volte, scrivendo, ho la sensazione di trovarmi di fronte a un enorme telaio, dove iniziano a prendere forma parole, frasi, concetti. Senza le parole non sapremmo come vestire i nostri pensieri. E a mano a mano che la trama prende forma, emergono linee, colori, sfumature del testo. Spesso le mani fanno male. Si lavora con fili di diverso spessore, tensione, materiale. Si sciolgono nodi, si disfa tutto e si ricomincia, si deve aggiustare. Tradurre è un lavoro artigianale.

Tessere, come il sostantivo.

Un testo è come un puzzle, in cui ogni parola-tessera va inserita al posto giusto. Va esaminata, scelta, provata nell’insieme. Ogni parola è legata alle altre, dipende dalle altre e funziona insieme alle altre, nel contesto.

E finalmente, il pensiero prende forma.

Sono Elisabetta e sono una traduttrice. Traduco dall’inglese verso l’italiano.